. تقديم ميکند TvWorld تيم ترجمه ي Saman_pd09 : مترجم
. تربچه ها عالين
سيب زميني ها چطور ؟
با سيب زميني ها بستگي به آشپز داره
. تو ميتوني تربچه ها رو بجوشوني يا روي سيخ برشته کني
حتي بصورت خام خوش مزن
. تو نميتوني تربچه ها رو کباب کني
. البته که ميتوني
اگر اول اهسته بجوشونيشون و بعد اونارو کباب کني . مزشون رو از دست ميدن
پس اونارو با هويج مخلوط ميکني بعد با روغن کنجد سرخ ميکني
. بله , روغن کنجد
. بهتره اينارو بنويسي . يادت ميره
. نيازي نيست . من هيچ وقت نخواهم پختشون
شوهر من با فست فود بزرگ شده . همه چيز ميخوره
پس براي چي سوال کردي ؟
فکر کردم شايد بخواي صحبت کني
در اون مورد , دست هات رو تکون بده نه دهنت رو
نزديک نهاره
ميتوني بري کمي شير کم چرب از مغازه بخري ؟
پدر ؟
حداقل شير که ميتونه بخره
اون دوست نداره همسايه ها اونو با يک بسته ي خريد ببينن
چي ؟
حتي در اين سن دوست داره مردم دکتر صداش کنن
نميتونم باور کنم
خيلي بهش رو دادي مامان
کلينيک يوکوياما
صبح بخير
ارزو نميکني کاش هوا کمي خنک تر بشه , دکتر ؟
هوا قراره امروز دوباره سوزان باشه
وقتي هوا اينقدر گرم هست من نميتونم اب بخورم
. رشته فرنگي هاي خنک تمام چيزيه که من ميتونم بخورم
اين خوب نيست
تو بايد براي سلامتيت کمي مارماهي بخوري
احساس ميکنم همين روزا زمان من هم به پايان ميرسه
وقتي اون زمان فرا برسه ميخوام تو کنارم باشي
در اون مورد من بايد بيشتر از تو عمر کنم
به اميد ديدار
از قدم زدنت لذت ببر
بيا اخرين قطار به خونه رو بگيريم
اگر ساعت 8 شب راه بيوفتيم ميرسيم
من به اونا گفتم ما شب ميمونيم . لباس هم اوردم
نميتوني يک جلسه ي اوليا مربيان اضطراري تشکيل بدي ؟
نه ؟
تو هميشه يکي ديگه رو مقصر ميکني
ما هيچ حرفي با اونا نداريم
پدر هنوز فکر ميکنه من يک طرفدار بزرگ بيسبالم
تو بيسبال دوست داري رايو ؟
خيلي وقت پيش دوست داشتم
من ميخوام که بدوني
, من کسيم که واقعا عصبيه . شک دارم تو متوجه شده باشي
من ميدونم , من ميدونم
. ميگن که اون حتي تا نزديک محل مسابقه هم امد
پس اين يک بيماريه
به مرور که پيرتر ميشن
بدنشون نميتونه زنا و مشروب رو تحمل کنه
همچنين قمار رو
اين بدترين عادته
چقدر بد
تو هنوز اون گنجشگ ها رو بيرون از اينجا داري ؟
اونا پيداشون ميشه چون پدرت بهشون غذا ميده
ما فقط کلاغ داريم
, روز هاي جمع اوري زباله . اونا اينجوري صبر ميکنن
.تمام پوستشون رو جدا کن
اه , يکم مونده
, تو يک دختر بسيار زيبايي . پيشونيتو نشون بده
رايو کي مياد ؟
. توي تلفن گفت تا ظهر
شاهزاده بي لبخند " هم مياد ؟ "
بله , اونا شب ميمونن - عجب سورپرايزي -
.... اما تو ميدوني
. نياز نبود بره سراغ يک مدل استفاده شده
اين خيلي بيرحمانه است
.. هم چنين
بهتره با يک زن مطلقه ازدواج کني تا با يک بيوه
حداقل يک زن مطلقه خودش تصميم گرفته شوهرش رو ول کنه
مامان , تو بعضي اوقات خيلي ترسناک بنظر مياي
من فقط حقايق رو بيان ميکنم
اين به خاطر اينکه تو خيلي بهش فشار اوردي تا ازدواج کنه
. شايد , ولي اون ميتونست انتخاب خودش رو داشته باشه
رايو مثل برادر بزرگترش محبوب نبود
اين درست نيست
توي روز فارغ التحصيليش همه ي دکمه هاش کنده شده بودن
. اون احتمالا کتک خورده
اين درست نيست
همه ي هم کلاسي هاي پايين تر از اون ميخواستنش
. ميگفت که يک صف طولاني دختر بودن
. حرمت پدر مادري ممکنه کمرنگ بشه . بهتره مراقب حرف زدنم باشم
... فقط سه سال گذشته
از زماني که اولين معشوقش مرد
چهار سال نگذشته ؟
. در هر حال اين خيلي زوده - تو اينجور فکر ميکني ؟ -
. زنش خيلي خشکه
. من مطمئن نيستم
. ولي من هستم
. مامان , تو هيچ وقت خارج از خونه کار نکردي
. تو نميدوني چقدر سخته که يک مادر تنها باشي
حالا داري براي کار نکردن خارج از خونه منو مسخره ميکني
من تو رو مسخره نميکنم
, ضمنا بعد از اينکه ما تو رو به دانشگاه فرستاديم
. تو فقط سه سال کار کردي
. چهار سال , چهار سال بود
خواهشا اين موضوع رو با خواهرت مطرح کن
. درباره ي نقل مکان کردن
بهتر نيست تو درباره اين مسائل باهاش صحبت کني ؟ درست مثل پدرت
من مطمئنم يک فکري براش کرده
من براي برگشتن برنامه ريزي نميکنم
گرچه اين خيلي خوب ميشه اگر اونا مراقبشون باشن
اين ممکن نيست تو پسر بزرگتري
دومين پسر ارشد
اون ديگه چيه ؟
نوشابه و ابجو با طعم زنجبيل
اونا رو جداگانه بخور
. اونا سرويس هاي رايگان دارن .مثل بيچاره ها رفتار نکن
... خوب
مدرسه چطوره ؟
معمولي
معمولي ؟
اره
.. گوش کن
. مادرت ديروز درباره ي خرگوش به من گفت
چرا وقتي مرد خنديدي ؟
بخاطر اينکه بامزه بود ؟ - چي بامزه بود ؟ -
رنا ميگفت ما بايد براي خرگوش نامه بنويسيم
مشکل نامه نوشتن چيه ؟
نامه اي که هيچ کس نخواهد خوند ؟
مادر بزرگ , چاي يخت خيلي خوشمزس
اونا فقط چايي هاي کيسه اي مغازست
... من قبلا خودم درست ميکردم ولي
. متوجهم پس اين بايد به خاطر آب باشه
. اون فقط اب لوله است
. تو هر چيزي ميخوري
. تا زماني که خوشت بياد اهميتي نداره
مگه نه ؟
ديشب چي خوردي ؟
سوشي ؟ - هي -
. من بهت گفتم ما براي ناهار سوشي داريم
. اخه خيلي خوب شده بود
! سي و شش بشقاب
يک رکورد جديد
!!! رکورد
.دسر هم عالي شده بود
دسر هم بوده ؟
! همچنين هندونه
من محض احتياط يک مقدار سوشي هم سفارش دادم ... ولي اگر تو همين ديروز سوشي خوردي
. اشکالي نداره . من هيچي نخوردم
ما ميتونيم هر روز سوشي بخوريم - هر روز -
از زماني که پسر مديريت رستوران " ماتسو سوشي " رو به دست گرفته ماهي ديگه خوب نيست
که اينطور ؟- همه چي تمامه -
ولي اونا خارپشت دريايي رو توي خيار ميپيچن نه توي جلبک دريايي
. من اونجور دوست دارم
خارپشت دريايي با سوشي خوبه ؟ من اينجوري سفارش دادم
شايد کنسلشون کنم
اه , نگران نباش
. فقط يکي بخور . اشتهات رو از بين نبر
. اجازه بده بخورن . من براي همين اونا رو خريدم
تو خوش شانسي
. تو توي خونه ي مادربزرگ سرزنش نميشي
. من خونه ي مادربزرگ رو دوست دارم - . خيلي بد شد -
" بدون گفتن کلمه ي " خونه . يکي ديگه هم ميگرفتي
. لوبياي قرمز هم هست - اونا براي مادربزرگه -
اه , ببخشيد
تو لوبياي قرمز دوست نداري , درسته ؟
ميتوني ديگه اونو رايو صدا نکني ؟
. فقط همين امروز . تا به مادرت کمک کني
. ولي رايو فقط رايوئه
تو خودت بهتر ميدوني
اين کارو از قصد انجام ميدي
. تونامي جواب نميده
. انتشارات احتمالا روز شنبه بسته است
. دوشنبه دوباره بهش زنگ بزن
به اونا هيچي درباره ي شغل من نگو
لطفا
اگر ما امروز موفق بشيم براي يک مدتي ديگه نميبينمشون
اونا والدين تو هستن خيلي حالت تدافعي نگير
دليلش دقيقا همونه
. من بهش نميگم که کار ندارم . نه به اون
اه , نه
تو درباره ي پدرت خيلي تدافعي هستي
زود باش , يکي رو تو ببر
سلام
بالاخره رسيدي ؟
از ديدنت خوش وقتم
خوش امديد . هوا گرم نيست ؟
سلام
. چه خونه قشنگي داريد
. تو اينو جا گذاشتي
متاسفم , اون هميشه يک چيزي جا ميذاره . ممنون
. مرکز عوض شده . من گم شدم , خيس عرقم
, تو ريپ ون ويکلي . چون هيچ وقت سر نميزني
. کتاب فروشي بسته است
. صاحبش مريض شد . توي بيمارستان بستريه
. هيچ کس باقي نمونده که به مغازه برسه
ما اينو توي وان حمام خنک ميکنيم
. مامان , تو گفتي که سرشير دوست داري
خيلي ممنونم
... اولين لقمه برکت مياره
. ارايش گلهات زيباست مامان کدوم مدرسه ميرفتي ؟
. اه , من خودم ياد گرفتم
مامان فقط تقليد ميکنه
وقتي من درس ميخوندم اين کاملا متفاوت بود
. تا زماني که خوشگل هستن اهميتي نداره
. اه خيلي وقت شده
سلام
!چه خوب برنزه کردي، هاوايي بودي؟ -
.نه من وقت نميکنم جايي برم، توي پارک محلي انجامش دادم -
. اون با لباس شنا اين دور و بر راه ميره باورت ميشه ؟
. تو بزرگتر شدي , ساتسوکي
نيم اينچ ديگه توي تابستون
. تو به زودي از من هم بزرگتر ميشي
. تو به اندازه ي کافي ميخوري
ماتسو , تو هنوز شمشير زني ميکني ؟
چي ؟
اون بعد از اينکه ما براش همه ي تجهيزات رو خريديم ولش کرد
هوا خيلي گرمه و بوي بد ميده
اه , پدربزرگ هم امد
خوبه که دوباره شما رو ميبينم
. اه , تو اينجايي
سلام
. اون ميدونست
من معذرت ميخوام اون خيلي غير صميميه
, نگران نباش پدرم دوستش داره
, وقتي جانپي براي اولين بار زنش رو اورد اينجا
.فرار کرد و توي اتاق ازمايشش پنهان شد
. متاسفم ميتوني خوب بخوابي ؟
. من بعضي اوقات از خواب بلند ميشم
. بيچاره
من معذرت ميخوام . دندون ساييدن اون تو رو بيدار ميکنه
توي اردوي دبيرستان رايوتا خيلي سر و صدا ميکرد
. دندوناش رو ميساييد
اونا مجبورش کردن توي يک اتاق جدا بخوابه
بيچاره
يک اتاق جدا
. اون من نبودم . جانپي بود
. اگر از انگشت شصتت استفاده کني , اونا جدا ميشن
. تو خيلي ماهري
اين هميشه عادت من بوده
اونا هنگامي که داشتن ساختمان رو همينجوري که طراحي شده بود . ميساختن خودشون رو مجروح کردن
وحشتناکه
... اونا قول دادن
که ساختمان رو سه گوشه بسازن تا نور خورشيد بياد داخل
ولي اين چارگوشه
دقيقا
. هنوز دارن توي دادگاه بررسيش ميکنن
اه , عزيرم
اونا رو اونجوري مخلوط نکن
. تو بايد توش خرد کني
واقعا ؟
چند سال منو تماشا کردي که اين کار رو انجام دادم ؟
تمام شد
خيلي زيباست
خاطرات رو زنده ميکنه
عجيبه . مگه نه ؟
همه اين کار رو انجام ميدن
نه انجام نميدن . ميدن ؟
من فقط ذرت برشته شده يا اب پز شده رو ميشناسم
مادر بزرگت بهت ياد داده ؟ - من يادم نمياد کي بود -
ابتکار خودت بوده ؟
شرط ميبندم همينطور بوده , درست مثله گلهاش
. اون هر لحظه ممکنه بياد اينجا
. نور چشمش کم شده نه حس بوياييش
اون نميتونست براي شام صبر کنه
وقتي صداي ذرت هارو ميشنويد که برشته ميشن
به سرعتي که من ذرت هارو ميپوختم اونارو ميخورد
. برادرم عاشق ذرت بود
تو ذرت دوست داري . درسته اتسوشي ؟ بگي نگي
واقعيتش اينه که منم درباره ي ذرت ها بگي نگي هستم
. تو خيلي خواهي خورد
اونا داغ خيلي بهترن . برو جلو
. با مقداري سس سبوس
! خيلي خوبه
قبل از اين که ما بيايم اينجا همسايه هامون زمين ذرت داشتن
... يک شب دزدکي رفتيم توي زمين
تو ذرت دزديدي ؟ - پدر دزديد -
قانون محدودسازي تموم شد ماله سي سال پيش بود
. روز بعدش تمپورا داشتيم (تمپورا : نوعي خوراک با ذرت)
, درست زماني که داشتم سرخشون ميکردم
صداي "سلام" امد
کشاوز امد داخل
, که بهمون ذرت بده ميگفت خيلي ذرت دارن
اون زمان توي اشپزخونه ذرت ها شروع کردن به ترکيدن . درست مثله الان
اون هر وقت تمپورا درست ميکنه همين قصه رو ميگه
قطعا من درباره اون قضيه احساس خيلي بدي دارم
, جامپي با سر و صدا امد داخل
مامان , ما مجبور نبوديم "
" بريم از مغازه ذرت بخريم
. اون مي تونست خيلي باهوش باشه
. اون واقعا ميتونست
. درست مثل اون موقع ديگه
توي بانک ؟
اون نجات دهنده بود
. اين قراره اتاق من باشه . من يک تخت ابي ميگيرم
من چي ؟
. جايي براي تو نيست . تو با ما اينجا نمياي
تو ميتوني اون اتاق رو بگيري
اه , خوبه
شبا روح مياد
فراموشش کن
من پيانو رو هم بر ميدارم
من هم پيانو رو ميخوام
تو نميتوني پيانو بزني - من ياد ميگيرم -
. تو هيچ وقت نخواهي زد . تو حتي شمشير زني رو هم ترک کردي
. موضوع شمشير زني رو نيار وسط
... پدر
بگو چه حسي داشتي وقتي پدرت مرد ؟
.نميدونم . من کوچيک بودم
گريه کردي ؟
من يادم نمياد
. اگر من به جاي تو بودم گريه ميکردم
تو عمو رايوتا رو چي صدا ميکني ؟
معمولي
"پدر"
. اونا بايد اينو طبقه ي پايين بذارن چرا اوردنش بالا ؟
دارن اين وسايل رو از دست ميدن ؟ . اونا از اين وسايل استفاده نميکنن
. اونا احتمالا تنهان
براي چي ؟ - . تو خودت ميدوني -
چيزي گفتن ؟
. درباره ي زن من
. نه واقعا
. خيلي سنگينه
براي اين که ازدواج مجدده ناپسند ميدونن ؟
. من فکر نميکنم . اون عاليه . حيف اون به تو
. مواظب باش تو بايد مواظب راه رفتنت باشي
. خيلي پايينه
خيلي پايين نيست . تو خيلي بزرگي
ما يک نوع غذا خورديم ؟
اخ اخ
. نه , حافظش خراب شده . اون نميتونه سفارش ها رو به ياد بياره
. چندين بار براي يک مشتري سوشي سرو کرد
. به نظر جالب مياد . بيا همه بريم
. لطفا از من چشم پوشي کن . ما بايد همين طوري دست به سينه بمونيم
. تو هميشه شوخ طبع بودي
. من جديم . شوخي نميکنم
پدرت چند سالشه ؟
فکر کنم هفتاد و دو سال
. درست مثل پدر
واقعا ؟ دکتر خيلي جوون تر بنظر ميرسه
. قوي به نظر ميرسه - تو به اون ميگي قوي ؟ -
خوشبختانه بازنشست شده . درسته ؟ . من حسوديم ميشه
. اون ميخواست به کار کردن ادامه بده
... ولي چشماش . اب مرواريد گرفت
. نه , يک مريضي ديگه
. ولي يک بيمارستان همين نزديک ساختن
. وقتش بود که استعفا بده
. حداقل غرورش رو حفظ کرد
. سوشي امادست
(اينم 20000 ين (واحد پول - ممنون -
. بقيه ي پولتون ميشه 3000 و دو ميليون ين
. هي يکم تخفيف بده . ببين ما چقدر سفارش داديم
. يه فرجه اي به من بده . من به زنم درباره ي خارپشت هاي دريايي چيزي نگفتم
. اينجاست . سنگينه
. خارپشت هاي دريايي رو نخور
سلام . ساتسوکي تويي ؟ . تو خيلي قد بلندي
من اين تابستون نيم اينچ بزرگتر شدم
. منم شيشيرزني رو ول کردم
. هيچ کس به شمشيرزني تو اهميت نميده - . داشتم فراموش ميکردم -
. زنم اين پيشنهاد مراسم ترحيم رو فرستاده
. اه نيازي نيست . ما ديگه دعا نميکنيم
. نه , زنم توي کلاس سوم دبيرستان پشت جامپي بوده
. اون بهش براي روز ولنتاين شکلات ميداده
واقعا ؟ . پس ممنون
چرا اول درباره اين چيزي به ما نگفتي ؟
.اونجوري من هيچ وقت براي گرفتن تخفيف به شما سخت نميگرفتم
. ببخشيد , من فراموش کردم
. براي دادن يک پيشنهاد مراسم ترحيم سرش داد زدين
چرا نمياي داخل و کمي بخور روشن نميکني ؟
. من براي اين کار لباس ندارم
. بايد برگردم . نميدونم پدر داره چکار ميکنه
. ممنون براي کارت
. اون خيلي بزرگ شده
. اون قبلا يک بچه بد بود
. تو هيچ وقت نميدونستي که به چي تبديل ميشه
. من کارم تمامه
سير شدي ؟ ديگه سوشي نميخواي ؟
. سنگينه
. مراقب باش , ساتسوکي
! متقلب - نبايد ببُرمش ؟ -
.اونا ميخوان بشکننش
تو نميخواي بهشون ملحق بشي ؟
نه ممنون
مطمئني ؟
- درباره اون نرده ي کنار حمام
. اره , پدر سال پيش زمين خورد
. من شنيدم
. اون يک کبودي بزرگ روي پشتش داره
. اه , نه
بخاطر اينکه تو صابون رو روي زمين گذاشتي ؟
. من نذاشتم
. باز شروع شد .اون هميشه يکي ديگه رو مقصر ميدونه
. هي بچه ها , اگر شما با اونا به هندونه بزنين ديگه چيزي باقي نميمونه
. لهش خواهيد کرد
. کاشي هاي حمام هم داره کنده ميشه
. اونا فقط وقتي قديمي ميشن پوست ميندازن
. من اونا رو بعدا درست ميکنم
. تو مجبور نيستي . تو اينجا مهموني , نوبواو-سن
تو خوشحال ميشي که اين کار رو بکني . درسته ؟
.من مثل ماهي ام . بايد حرکت کنم يا بميرم
. من اميدوارم اين توي کار بيشتر تحريکش کنه
.... دستگاه اون , دستگاه رو براي من برد طبقه ي بالا
روديو - خوشحالم که کمک ميکنم -
عجله کن پدر
ببخشيد
... خوب , رايوتا
, حالا که خانواده داري
چطوره يک کاروان بگيري ؟ (کاروان : ماشين هاي مسافرتي)
. من بهت يک تخيف خيلي خوب ميدم
, ما در توکيو زندگي ميکنيم . نياز به ماشين نداريم
من هميشه روياي اون رو ميديدم که پسرام
. منو توي ماشين خودشون به خريد ببرن
بچه ها هميشه جوري که تو ميخواي بزرگ نميشن
... قطعا همينطوره
... واقعا
. من تو رو با ماشين ميبرم خريد هر چقدر که بخواي . کدوم يکي ؟
صبر کن , صبر کن اين سفيده ؟
.تو دستپاچه شدي . تو حتي گواهينامه نداري
يکي ديگه ؟ - من سيرم -
. تو ميتوني بيشتر بخوري . هنوز جووني
. ولي اگر بزرگتر بشه ما نميتونيم ازش مراقب کنيم
فکر ميکني چند سالمه ؟
دندونات سالمن ؟
تو دندون پزشکي نميري . درسته ؟
من سرم خيلي شلوغه با شغلم
.تو مثل من دندوناي خراب داري . بهتره مواظب باشي
.دهنتو باز کن
. بس کن . نه جلوي بچه
تماس کاريه ؟
... بله , خوب
. من يک کار فوري توي موزه ي ستاجايا گرفتم
نقاشي رنگ روغن ؟ - اره يک چيزي تو همون مايه ها -
من يک مطلبي توي روزنامه ديدم درباره ي . ترميم کننده هاي نقاشي
" تيترش اين بود: " پزشکان نقاشي
کدوم روزنامه ؟
. من يادم نمياد . برات يک کپي ازش مي فرستم
تو هميشه همينو ميگي ولي هيچ وقت برام نميفرستي
.ببخشيد
. من مثل يک پزشک مهم نيستم
بيشتر از اينکه به مراقبت پزشکي شبيه باشه، مثل جلو گيري از پيري ميمونه
. چقدر دلپذير ميتوني به منم کمک کني ؟
اون "جلوگيري" از چي ؟
. من فکر ميکنم که تو ازش گذشتي , مامان
. تو خيلي جووني , به اين جور چيزا نياز نداري
. من خيلي مطمئن نيستم بتونم کمک کنم
پس من فقط باقي موندم ؟
. خط کاري من بالاخره داره اون نورافکن رو ميگيره
. الان بچه هاي بيشتري توي مدرسه ي من درس ميخونن
. ولي وقتي زمان کار فرا ميرسه , فضا رقابتي ميشه
. ظاهرا
... تو هميشه
. چست و چابک بودي
! تو واقعا داري مشروب ميخوري - . من به مادرم رفتم -
. يوکي - سن هم مشروب مينوشيد
. تو ميتوني باهاش مسابقه بدي
. زن برادر من
. من متعجبم که اون الان کجا زندگي ميکنه
ادرس روي کارت سال نوش عوض نشده : توکوروزاوا
. نميدونم حالش چطوره
اگر اونا بچه ميداشتن ما ميتونستيم دعوتش کنيم
اما حالا که دوباره ازدواج کرده ديگه واقعا نميتونه ملاقات کنه
از بعضي جهات خوب بود که هنوز بچه نداشتن
يک مادر بيوه ي تنها سخت تر ميتونه ازدواج کنه
. خوشبختانه يک مرد عالي منو ميخواست
.نه , نه ما خوش شانسيم که تو اونو گرفتي
. تو نبايد اون حرفو بزني
يوکاري-سان , دوست داري که عکس هاي دوران کودکي رايوتا رو ببيني ؟
. بله , لطفا
. تو اگر دوست نميداشتم بهش نشون ميدادي
من ميخوام بعضي از عکس هاي زمان دانشگاه خودم رو بردارم
. اتسوشي , تو هم همينطور
شکست ؟ بالاخره شکستينش ؟
نه هنوز
ما دو تا دکتر رو تنها ميذاريم تا با هم صحبت کنن
.... درباره ي اون
چه اتفاقي براي تعمير نقاشي هاي ديواري تاکاماتسو-زوکا افتاد ؟
ترميم , نه تعمير
بحث طولاني بود که مقبره رو همون جوري که هست نگه دارن يا
از گنجينه ملي ,نقاشي ديواري, محاظفت کنن که
. عکسش رو روي تمبر زدن
, بالاخره وزير فرهنگ تصويب کرد که تخريبش کنن
. براي حفظ فرهنگ محلي
.... حداقل ده سال طول ميکشه که
اون يک گياه گرانبهاست . اون کارو نکن
ببخشيد
از پس زندگي بر مياي ؟
به اندازه اي که بتونم يک مادر بيوه ي تنها رو حمايت کنم
. اونجا
. بزنش
. يک سوراخ اينجا هست
. واو - . شکست -
. باورش سخته ولي اونا با هم به کنسرت ميرفتن
. موسيقي کلاسيک
پدر خيلي بي تابه , سريع قدم ميزد و جلوتر از همه ميرفت
ما هميشه مسابقه ميداديم که بهش برسيم
. ببين مامان تو توي پارک هيبيا
. بنظر مياد که تو عاشق بودي
. قديما وقتي که هنوز هيچي نميدونستم
. اينم سه تا بچه توي حياط . اين رايوتاست
. بزار ببينم - اون هم سن اتسوشي بوده ؟ -
. فکر ميکنم کلاس پنجم يا ششم
. گل هاي تلفوني هنوز کوچيکن
ما اونو بعد از اومدن به اينجا کاشتيم
. گلهاش نسبت به الان قرمز روشن تر بودن
تو اينطور فکر ميکني ؟
اين وقتيه که ما همه رفتيم براي پيدا کردن صدف از زير زمين
اين جامپيه اين رايوتاست
. بنظر مياد داره گريه ميکنه
هر وقت اين جمله رو ميشنيد که ", به دوربين نگاه کنيد و لبخند بزنيد"
همين جوري خشکش ميزد
. اما از اون زمان تا حالا خيلي با ملاحظه تر شده
واقعا ؟ - ما اينو به تو مديونيم -
نه اصلا
. اه ببين يک مقاله از زماني که رايوتا در مدرسه بود
, وقتي من بزرگ شدم "
. من مثل پدرم يک پزشک خواهم شد
برادرم يک جراح خواهد شد " .و من هم متخصص بيماري هاي دروني
از اين خبر داشتي ؟
. نه , اصلا
. من مطمئن بودم که اون ميخواست يک نقاش باشه
. پدرم هميشه لباس سفيد ازمايشگاه رو ميپوشه "
, وقتي يک بيمار تماس ميگيره ".... حتي در شب , اون کيفشو برميداره و
. اونو نخون
کي اهميت ميده ؟ چرا اينقدر شرمنده اي ؟
. تو نياز نيست اين وسايل رو اطراف خودت نگه داري
ميفهمي ؟
. اون ميتونه درست مثل پدر باشه
. اون فقط کارها رو خيلي جدي ميگيره
. اون نميتونه مثل جامپي مصالحه کنه
, اگر يکي از اونا کلينيک پدرشون رو ميگيرفت
. اوضاع الان يک جوره ديگه بود
بيا يکم اب هندونه بخوريم - .نظر خوبيه -
. اينا رو بذار کنار
. همه همين الان جمع بشن
باشه باشه , عکس , عکس
بيا اينجا
.ببين مامان - . چي ؟ اين خيلي کثيفه -
. لکه ي شکلاته - . پاک ميشه -
. اينو درش بيار - . نه -
. پس بپوشونش . خيلي کثيف بنظر مياد
. پدربزرگ , لطفا همين طرف واستا
کجا ميري مامان ؟
. ببخشيد , ما الان همه اينجاييم
. اين مراسم ترحيم که نيست . اون بدشانسي مياره
. اشکالي نداره . ضمنا ما همه بخاطر اون اينجاييم
- من ميدونم , ولي
. توي توي عکس نيستي , پدر بزرگ
. پدربزرگ لطفا کمي بيا به سمت چپ
. يکم ديگه
. پدربزرگ
رفت دست شويي ؟
. ما بعدا ميتونيم عکس يادبودش رو اضافه کنيم - . اون که هنوز نمرده -
. همه لبخند بزنيد . تو هم همينطور رايو
. و اون هم لبخند ميزنه
. ما ميريم - . مراقب ماشين ها باشيد -
هوا گرمه ؟
. تق , تق
همين الان بايد اين کارو بکني ؟
چرا ؟
چرا نمياي با ما صحبت کني ؟
درباره چي ؟
. مهم نيست
. مثلا درباره ي حفظ کردن مقبره ها يا هر چيزي
. رايو نگران بود
درباره ي چي ؟
. که تو درباره ي زنش چي فکر ميکني
. اين زندگي خودشه . بزار کاري رو که ميخواد انجام بده
. تو خيلي خون سردي
. براي جامپي اونجوري نبودي
. البته که نه
. اون وارث من بود
. رايو خانواده رو ترک کرد
چي ؟
. اين کار سخت من بود که خونه ساخته شد
پس چرا صداش ميکني "خونه ي مادربزرگ ؟ "
. اون خيلي بي ملاحظه ست
. اه , اون يک لمي داره
- اگر اينجوري بري در جاي درست
. و اينجوري نگهش داري درست ميشه
. ميگفت که هيچي نميخواد
. گفت که تمپورا تمام چيزيه که ميخواد دربارش حرف بزنه
. بزار همونجوري باشه , هر وقت گرسنه باشه بر ميگرده
درست مثل کلاغ ها
. اونا فقط روز هاي سه شنبه و پنج شنبه ميان
. اون حتي توي اين سن هم بچست
. اه , نه . فکر کنم حتي توناس هم چرت ميزنه
اون فقط فکر ميکنه تاتامي راحته (تاتامي : نوعي اتاق ساخته شده از حصير)
. بله , خونه ي ما تاتامي نداره
. بايد درست کنيد
. غير ممکنه . خونه ي ما اونجوري ساخته نشده
براي همين وقتي ما نقل مکان کنيم اينجا . حتما يک اتاق تاتامي ميسازيم
کي نقل مکان ميکنيد ؟
اميدوارم بعد از اينکه ماتسو بره دبيرستان
. هنوز قطعي نيست
. ولي من که بهت برنامه ي کاري رو نشون دادم
. سرما نخوري
مثل ضرب المثلي که ميگه وقتي پير ميشي .بهتره با دخترت زندگي کني
. بستگي به دختر داره
.... جاسيگاري
.ما با هم زندگي ميکنيم ولي اشپزخونه هاي جدا ميگيريم
.البته که ما خوشحال ميشيم که هر چي شما ميپذيد بخوريم
. و تمام کاري که من ميکنم مراقبت کردن از شماست .من ميتونم يک پيشخدمت هم باشم
,خبر تلويزيون : جنازه ي هاگيوارا ميکيو ,کارمند 53 ساله از يوکوهاما
. امروز در ساحل کشف شد
. اوه نه ... اين چيزا آدمو افسرده ميکنه
, شب قبلش
جامپي به تنهايي سفر کرد .و همونجا موند
, اون روز . داشت کفش هاش رو برق مينداخت
, ناگهان گفت "من دارم ميرم به ساحل"
, همون موقع من بهش گفتم "مراقب خودت باش"
. ما خونه ايم
کجا بوديد ؟ - اين يک رازه -
. تو خيلي عرق کردي - اينجا -
. نچيديش که - . نه -
تنها کفش هاي واکس زده ي زيباش باقي موند
من هيچوقت منظره ي کفش هاش يادم نميره
يکم چاي يخ بخور , نه بستني
. اگر من فقط يکم زود تر يک چيزي بهش ميگفتم
باز شروع شد - اه اجازه بده , حداقل همين امروز -
. اگر فقط همين امروز ميبود
. مجبور نبود نجاتش بده
اون حتي بچه ي خودش هم نبود
شايد يکم اسنک براي خودمون درست کنم
. نه , ما خيلي خورديم
. خوب , شما همه اينجاييد
بعد از اين که گِردش کردي . از انگشت شصتت استفاده کن تا يک سوراخ درست کني
. اينم يکي ديگه
اون چيه ؟
. گه گه کي ؟
. گه بابا - گه بابا ؟ -
. گه ؟ من وقتي بچه بودم از اونا درست ميکردم
تو بهتره از تلفن ما استفاده کني
اون محله ي ويتنامي خوب بود . مگه نه ؟
. من دارم ميرم بيرون
درباره ي کاره ؟
. اره احتمالا
. اون خيلي سرش شلوغه دير مياد خونه ؟
. خيلي اضافه کاري ميکنه
. اون هنوز توي دوره ي 40 سالگيشه . مشکلي نداره
نقاشي رنگ روغن کي ؟
ون گوگ ؟ - . من شک دارم نقاشي ون گوگ بوده باشه -
براي ترميم يک نقاشي چقدر ميگيره ؟
. خيلي کار داره
چقدر گفتي ؟
. من دارم ازش ميپرسم چقدر
. اينم جايزه ي تويه براي کمک به مادربزرگ
ممنون
ماتسو - ممنون -
. ما خونه ي پدر بزرگ رو خيلي دوست داريم
اتسوشي کجاست ؟
. نگران نباش . مسئله ي بزرگي نيست
... گوش کن , ضمنا
تو کسي رو توي انتشارات شينبيدو ميشناسي ؟
. اره , من فکر نکنم
. اه , سلام
. بياين همه دور هم جمع بشيم براي شام
. شما مجبور نيستيد ميشيما رو دعوت کنيد
.... هوموکلومين "
.... پرولمون
... تريپتانول
" .... نئوفاگن
. به دارو ها دست نزن
. بيا اينجا
. اينجا - ... پدربزرگ -
. اين از طرف پدربزرگته
بشين
ميخواي وقتي بزرگي شدي چه کاره بشي ؟
چي ؟ بازيکن فوتبال ؟
. نوازنده ي پيانو
نوازنده ؟ چرا ؟
. تف کن بيرون . اينجا
. براي اينکه من معلم موسيقيم رو خيلي دوست دارم
يک خانم ؟
فکر اين که يک مرد در تصميمات کاريش ... توسط خانم ها اداره بشه
. دستات رو به من نشون بده
. تو فرز و چالاک به نظر مياي
, پدر من وقتي بچه بودم مريض شد
. براي همين من تصميم گرفتم که پزشک بشم
اون بهتر شد ؟
. پدرت
. پدرم قبل از اينکه من پزشک بشم مرد
. پزشک بودن خوبه . پزشکي يک کاره ارزشمنده
. برو بازي کن
. لطفا بهش فکر و خيال نده
. من اجازه نميدم اون دکتر بشه
. نه اين که من هم ميتونم 20 سال ديگه صبر کنم
. نميتونم کاريش کنم
. من با تو صحبت نميکردم
. ميدونم
. دارم يکم استراحت ميکنم
. حتما , تو بايد کمي استراحت کني
بايد خسته شده باشي از مصاحبت با پدر و مادر
- درباره اون تماس تلفني . مشخص شد که به من احتياج ندارن
اه , موزه ي ستاجايا ؟
. تو همه ي اونو از خودت در اوردي
. من واقعا چاره اي نداشتم
. پس اثر شاگاله - چيه ؟ - (شاگال : نقاش معروف قرن بيستم)
. نقاشي رنگ روغني که داري ترميم ميکني - اثر شاگال ؟ -
ميخواي با اين همه وسايل چکار کني ؟
. دارم اونا رو براي وقتي که نيازشون داشته باشم ذخيره ميکنم
اصلا تو کي به اين همه کيسه ي کاغذي
نياز خواهي داشت ؟
. و همينطور وسايل يخچال
. من وقتي که يخچال پره احساس امنيت ميکنم
. يخچال قرار نيست کاري کنه تو احساس امنيت کني
. براي اينه که چيزا رو خنک نگه داره
.... اِ
پدر پاچينکو بازي ميکنه ؟ (پاچينکو : نوعي بازي ماشيني)
با تو ام ؟
تو چرا اهميت ميدي که من پاچينکو بازي ميکنم يا نه ؟
. چيز هاي ديگه اي مثل هايکو و يوگا هم هست هايکو : کوتاه‌ترين گونه شعري در جهان است) (که مبدع آن ژاپني‌ها هستند
. من وقتي صداي اون پاچينکو رو ميشنوم احساس ارامش ميکنم
. حتما , مامان
. تو حق داري هر کاري ميخواي انجام بدي
... گوش کن
اين خونه چي ؟
چيکارشه ؟
, ميدوني که اگر تو ما رو نخواي
. ما دوست نداريم خودمون رو به تو تحميل کنيم
. من نگفتم ما تورو نميخوايم - فقط اينکه
فقط چکار ؟
. من فکر ميکنم پدرت خوشش نياد
تو هر وقت راحته . پاي بابا رو وسط ميکشي
اگر ما اتاق ازمايش رو خراب کنيم
و اقامتگاه هاي جداگانه درست کنيم . هر دومون ميتونيم مستقل باشيم
من نميدونستم که ما اون شيريني ها رو از ارد برنج درست کرديم , تو ميدونستي ؟
. البته که نه
. هوا داره خنک تر ميشه . بياين بريم سر قبرش
تو چي ؟
من خوبم .اخيرا رفتم
. اگر اونجوريه , من بجاش ميام . گردش خوبي ميشه
. من بهتره کلاه بپوشم - البته , چرا که نه ؟ -
چرا اينقدر هيجان زده شده ؟
. اين فقط زيارت قبره
. من موندم کي اين گلها رو گذاشته اينجا بيوه اش ؟
. اگر اينقدر راه اومده بود , حتما از ما سر ميزد
. فکر کنم درست ميگي
. شايد کار يوشيو بوده
. اون هيچ وقت همچين کار با ملاحظه اي انجام نميده
دور ميندازيشون ؟ - . ماله ما جا نميشه -
. من بخور روشن ميکنم
. امروز هوا خيلي گرم بود
. اب بايد خوب باشه
.... هيچ چيز غير قابل تحمل تر از اين نيست
. که سر قبر بچت دعا کني
. من هيچوقت کاري نکردم که شايسته ي اين باشم
مامان , تو چي ميخواي ؟
... شوهرش خيلي خوبه
. ولي من پيرتر از اونم که با يک غريبه زندگي کنم
. و بچه ها هم حتما خيلي سر و صدا ميکنن
. پس تو نميخواي که بيان
... ضمنا
. اگر اونا برگردن اينجا , براي تو هم سخت تر ميشه
من ؟ من نميتونم برگردم
. منظورم اينه بعد از اين که پدرت مرد
.... بعد از اينکه بميره
. تو ميدوني که من نميتونم جاي برادرم رو پر کنم
. البته که ميدونم
.... که اينطور
شما دوتا قراره بچه دار بشيد ؟
اين ديگه در کجا امد ؟
بايد دربارش فکر کنيد
. با بچه , طلاق گرفتن سخت تره
درباره ي چي صحبت ميکني ؟
کوتاه شدش اين نيست که من نميتونم براي نوه دار شدن صبر کنم " ؟"
. خانواده ي تو عادي نيستن
. اين روزا ما غيرعادي نيستيم
تو قبلا توي کارويزاوا پروانه ميگرفتي
. با پدرت يادت مياد ؟
. يادم نمياد
. بيا بريم از قبر پدرتم سر بزنيم
. حالا هر چي
. اه , اين "حالا هر چي" نيست
ببين , يک پروانه ي زرد
ميگن پروانه هايي که توي زمستون زنده ميمونن
. سال بعد به پروانه هاي زرد تبديل ميشن
واقعا ؟ . به نظر من که ساختگيه
. اين چيزيه که من شنيدم - از کي ؟ -
. يادم نمياد
, از زماني که اون داستان رو شنيدم , هر وقت پروانه ي زرد ميبينم
. دلم ميشکنه
. بالا رفتن از اين تپه هر روز سخت تر ميشه
. با ماشين خيلي سريع به بالا ميرسي
. برات خيلي بهتره که قدم بزني
. تو درست ميگي . ورزش خوبيه
پس داري از دانشگاه فارغ التحصيل ميشي ؟
. اره . ممنون که سوال کردي
کار پيدا کردي ؟
من يک کار توي رسانه ميخواستم . ولي همه جا منو رد کردن
و اون اموزشگاه تئاتر ؟
. متاسفم , من دو سال پيش اون جا رو ترک کردم
. اه , متوجهم . عجب شرمي
. سال پيش هم همين سوال رو پرسيدي
واقعا ؟
من دارم به يک موسسه ي کوچيک تبليغات کمک ميکنم . شايد يک کار اونجا بگيرم
اين خيلي خوبه . مگه نه ؟
, وقتي ميگم تبليغات . منظورم بيشتر اگهي هاي سوپرمارکته
امتحان ورودي رو دادي ؟ - . اونقدر جدي نيست -
ممنون
. من فکر ميکنم فعلا به همونجا کمک کنم
. خوب در هر شرايطي هيچ چيز مهم تر از سلامتيت نيست
. خوب , سلامتي من تنها دارايي منه
... ام , جدا
, اگر جامپي-سن اون موقع منو نجات نميداد
. من الان اينجا نبودم
من خيلي متاسفم
. و خيلي سپاس گذار
. خيلي ممنون
. من بخاطره جامپي-سنِ که زندگي ميکنم
.... خوب , من ديگه بايد برم
. اه , ببخشيد
پاهات خوبه ؟
. پاهام به خاطره تاتامي بي حس شده - . اونجا يک پله است -
. ببخشيد . الان ديگه ميتونم راه برم
. تو فقط 25 سالته . تو ميتوني هر چي ميخواي باشي
. نه , من ميتونم احساس کنم که زندگيم به هيچ جايي نميره (بي هدفه)
. سال ديگه دوباره بيا قول بده , باشه ؟
. ما منتظر خواهيم بود
. خواهم امد
... خوب , اگر منو ببخشيد
.مواظب خودت باش
. ببخشيد
. اون حتي چاق تر شده
. وزنش بايد بيش از 220 پوند باشه . همه ي اون چربي ها سرتاسر پشتش
. اون دو تا از دسر هايي که براي ما اورده بود رو خورد
. و سه ليوان چاي بخ - . تعجبي نيست که اينقدر چاقه -
. نگاه کن . عرقاش . اينجا هم هست . حال به هم زنه
.... اون حتي از ترکيب بدي براي تشکر از ما استفاده کرد
. براي جامپي که زندگيش رو نجات داده
. ما نبايد روديو رو به اون بسپاريم
. تو درست ميگي . برو دنبالش توي ايستگاه اتوبوس
. رايو
. من نه
.... اون
. اون تيکه ي اشغال چرا پسر من بايد مجبور باشه که اونو نجات بده ؟
. خيلي هاي ديگه هم بودن
. "خواهشا جلوي بچه ها بهش نگو "بي مصرف" و "اشغال
" . يک کار توي رسانه " . خيلي پر مدعاست
.اون پرمدعا نبود
حقيقت اينه که اون به سختي يک کار پاره وقت داره
مشکلش چيه ؟ .اون که هنوز جوونه
بدنش هنوز داره رشد ميکنه
. هيچ هدفي توي زندگيش نيست
. تو شنيدي که عذر خواهي ميکرد
عذر خواهي براي زنده بودن
- درست مثله اون رمان نويس اسمش چي بود ؟
. نه , مثل اون کمدين که هميشه عذرخواهي ميکنه
. ما درباره ي رمان نويسان يا کمدين ها صحبت نميکنيم
. زندگيش رو با ديگران مقايسه ي نکن
. يکي از جوراب هاش سياه بود
. داره بهترين تلاشش رو ميکنه
. کارها هميشه به وفق مراد پيش نميره
, چجوري ميتوني در مقام قضاوت بشيني , پدر
و بهش بگي "بي مصرف" و "اشغال" ؟
نخند
چي شد ؟ . با اين پاکش کن
. تو مجبور نيستي فرياد بزني
تو درباره ي چي اينقدر دفاعي هستي ؟ اين هيچ ربطي به تو نداره
پزشک بودن خيلي مهمه ؟
. تبليغات يک حرفه ي خيلي خوبه
. کي ميدونه که جامپي به چي تبديل ميشد اگر هنوز زنده بود
. ما فقط انسانيم
"من شنيدم "اشغال بي مصرف و فکر کردم
. شما داريد درباره ي من صحبت ميکنيد . ميترسيدم بيام بيرون
. خدا رو شکر که شما درباره ي يوشيو صحبت ميکرديد
. اگر فقط يکم وزنش رو کمتر ميکرد
ميشد مثل اون کشتي گير سابق اسمش چي بود ؟
تاکامياما ؟
نه , اون از هاواييه .که توي اگهي هاي بازرگاني هم هست
... من منظورم اونيه که صورتش عين پي شکم آويزونه ، اينجوري
پي شکم ديگه چيه ؟
. من فکر ميکنم الان وقتشه که بريم . راننده ي ما هم الان بيدار شده
به اين زودي ميريد خونه ؟ - .اره داريم ميريم -
اماده شو
هيچ کس ازش نخواسته که مثل جامپي زندگي کنه
. رايوتا , يک کاروان بخر
. بهتره اون دسر رو توي يخچال بزاريم
اتسوشي , ميتوني اون دسر رو بياري اينجا ؟
ميتوني يک جايي براشون پيدا کني ؟
. هيچ جايي نيست . اه عزيزم , اونجا
از مادر بزرگ ؟ - . 3000 ين -
. 3000 ين
. مثل اينکه مامان بزرگ داشت لذت ميبرد
. البته که لذت ميبرد
. بهترين چيز براي اون اينکه با خانوادش باشه
باهاش به جايي هم رسيدي ؟
. من نميدونم . اون با اين قضيه موافقت نخواهد کرد
. اون ميخواد اتاق پسرش رو نگه داره . من ميدونم چه احساسي داره
اون پسر خوبي براش بود
... ما بايد حواسمون به زندگي خودمون باشه
تو ترجيح ميدادي که اون از دختر زندش مراقبت کنه ؟
البته
. روح برادر مرده من ازشون توي سن پيري مواظبت نخواهد کرد
. نگران نباش
. اون قدر هم گرون نيست . ارزونه
. مهم نيست چقدر هزينه بر ميداره
. اينجور نيست که انگار من قراره بيش از يکي بخرم
مامان تلفن خودش رو داره ؟
. همونجاست
, وقتي ميخواد تماس بگيره . ميره و از تلفن خونه استفاده ميکنه
. احمق به تلفن هاي بيسيم اعتماد نداره
. ميگه اينو همينجا نگه داريد
چيه ؟ چي اونقدر خنده داره ؟
. هيچي
. اونا بايد براي شام هم ميموندن
. اه نه
من نميتونستم تحمل کنم که تمام گروهشون
. تمام شب اينجا پرسه بزنن
. سوشي براي ناهار و مارماهي براي شام . من تحت تاثير قرار گرفتم
. من نبايد خيلي تمپورا سرخ ميکردم . چقدر حيف شد
. شايد من يکم از تمپورا رو ببرم خونه
. تمپوراي مونده اصلا خوب نيست . مزش رو از دست ميده
.خوشحالم همه چيز آبرومند بود
،هيچ کم و کسري نبود اگه دست اونا بود سوپ حاضري جلوت ميذاشتن
ميشه اينو خورد ؟
. البته که ميشه
. تو مجبور نيستي بخوريش . پدربزرگ به جاي تو ميخوره
. مادربزرگ بجاش بهت يکم مارماهي ميده
. خيلي خوش شانسي - . من نميتونم همه ي برنج رو بخورم . بيا
. برنج خودت رو روي مارماهي من نريز مامان
. توي شمکت همه اينا يک چيزه
... اون هيچ وقت
ذوق هنري نداشته
منظورت چيه , استخوان بندي خوب ؟
, من ميبرمش به کنسرت . و اون هميشه خوابش ميبره و خروپف ميکنه
کي اونجوري بوده , عزيزم ؟
. نوار هاي زيادي توي اتاق کناري هست
. من در زمان جواني کلکسيونر خوبي بودم
. حالا فقط تزييناته . به ندرت به اونا گوش ميده
. اونا فقط فضا رو اشغال ميکنن
. پزشکان به موسيقي کلاسيک وابسته هستن
. اون فقط يک پزشک بود توي کلينيک محلي
. ولي در زمان اضطراري , خوبه که يک دکتر تو خونه باشه
. نه لزوما , اون خيلي سرش شلوغ بود
. حتي وقتي پسرش داشت ميمرد نتونست اينجا باشه
. نميتونستم کاريش کنم . يک بيمار مسموم اضطراري داشتم
. اينو بخور
. تو هيچ نميدوني که کار براي يک مرد چقدر مهمه
, من هيچ وقت کار نکردم . نه حتي يک بار
. نه اينکه اون حالا کار ميکنه
ديگه به چه موسيقي هايي گوش ميدي ؟
. خوب , جاز
. اونا ديگه منسوخ شده بجز اهنگ هاي مايلز ديويس (مايلز ديويس : خواننده ي معروف جاز)
. من ميتونم تا بيتلز هم تحمل کنم (بيتلز : گروه موسيقي)
ولي اين چرت و پرت هاي رپ . رو اصلا نميتوني بهش بگي موسيقي
. درست ميگي
, توي کارايوکي
. ظاهرا اون شعر هاي افسانه اي ژاپن رو ميخونه
کارايوکي ؟
.... من اينو توي کارت هاي سال نو شيمازو-سن خوندم که
" . رو ميخوني Pleiades من منتظرم که بشنوم تو دوباره اهنگ "
. نامه هاي مردم رو نخون
. اين توي کارت هاي سال نو بود . نتونستم ولش کنم
. اگر تو دوست نداري , به دوستات بگو اونارو توي پاکت بزارن
شعر هاي افسانه اي ژاپن , ها ؟
. شعر افسانه اي نيست "Pleiades"
. از اون کلاسيک تره
شما دوتا موسيقي رمانتيک ويژه اي ندارين ؟
. اونجوري که نه
. البته يک نوار هست - خوب چيه ؟ -
. يک اهنگ پاپ تسلي بخشه ميخواي بشنويش ؟
.... سال گذشته
" اون با يک خريد پستي به نام " اهنگ هاي پاپ برگزيده . گول خورد
. يک بسته ي 30 البومي . کي ميدونه چقدر هزينه برداشت
. من اينو توي اتاقم ديدم
- هيچ وقت بهشون گوش نداد
. من گول نخوردم
. چقدر توهين اميز . من احمق نيستم
کدوم اهنگ ؟
. بزار پخش بشه - الان ؟ -
مگه سوزنش زنگ نزده ؟ - . خوب پخش ميکنه -
اين چجوري کار ميکنه ؟
چجور اهنگيه ؟
من از کجا بدونم ؟ . اين به من هيچ ربطي نداره
. همش به تو مربوطه
.... مامان , اين اهنگ
The city lights are so pretty, aren't they
Yokohama
Blue light Yokohama
I'm so happy alone with you
اين اهنگ ماله چه زمانيه ؟
. حدود 1970 . ماله نمايشگاه سال 70
. من يادم مياد تو بعضي وقتا اين اهنگ رو ميخوندي
Still walking, on and on
But I only sway like a little boat
l sway gently
In your arms
Only our footsteps follow us Yokohama
Blue light Yokohama
Your gentle kiss
. من لباس هاي تازه رو اينجا ميذارم
. با حولت
کي اونو خريدي ؟
نوار رو ؟
. موقعي که در ايتاباشي بوديم
من تمام راه رو درحالي که رايوتا رو روي پشتم داشتم . تا اپارتمان اون زن طي کردم
ميتونستم صدات رو بشنوم که . از توي اتاقش اهنگ رو ميخوندي
Still walking, on and on
. من نميخواستم مزاحمت بشم براي همين مستقيم رفتم خونه
. روز بعد , از مغازه ي " کاناري " کنار ايستگاه , نوار رو خريدم
. لطفا لباس هاي خيست رو بيرون پهن کن تا خشک بشه
, يادته مامان گفت دستگاه خوب پخش ميکنه" ؟"
. ميدوني اون وقتي تنهاست اهنگ رو پخش ميکنه
. يجورايي ادم مورمورش ميشه
. اين درست نيست
چيش عجيبه ؟
بله ؟
. همه يک اهنگي دارن که توي تنهايي بهش گوش ميدن
تو اينجور فکر ميکني ؟ - . البته -
پس تو هم يکي داري ؟
چيه ؟ بهم بگو
. اين يک رازه
زن ها خيلي ترسناکن
مردم خيلي ترسناکن
.همه ترسناکن
. من شرط ميبندم الان مسابقه بيسبال داره ميخواي تماشا کني ؟
. ما روي سقف يک ديش نصب کرديم . تو ميتوني کانال هاي بيشتري ببيني
.نه واقعا
. امروزه توي تلويزيون چيز زيادي براي ديدن نيست
. چيز جالبي نيست ولي هميشه با صداي بلند ميخندن
اون صداي خنده واقعي نيست . هست ؟
. اينطور ميگن که
.اينجا
اون چيه ؟
. شما امروز مثل يک مهماني واقعي از ما پذيرايي کردي چرا از خودت پذيرايي نميکني ؟
! يک کمک هزينه از طرف پسر خودم
. چقدر عالي
. تو هميشه با ما خوب رفتار ميکني
.ممنون
چي بايد بخرم ؟
اسم اون کشتي گيره چي بود ؟
هنوز تو فکرشي ؟
. حل کردن اين جور معماها ذهن رو فعال نگه ميداره
واکا نو هانا ؟ - . اون نه -
کيتا نو فوجي ؟ - . اون واقعا خوشتيپ بود -
. نه , اون بيشتر دوست داشتني بود
.... خوب
وقتش نشده که ما بيخيال يوشيو بشيم ؟
. بيا ديگه دعوتش نکنيم
چرا ؟
. من براش احساس تاسف ميکنم
. اين براش رنج اوره که ما رو ببينه
. براي همين دعوتش ميکنيم
. نميتونم بعد از اين همه سال فراموشش کنم
. تقصير اون بود که جامپي مرد
ولي يوشيو نمرد
. اين هيچ فرقي براي يک مادر نميکنه
کسي رو نداشته باشي که ازش متنفر باشي . بدترين وضعه براي من
پس سالي يکبار
. من کاري ميکنم که احساس بدي داشته باشه
خدايان براي اون منو مجازات خواهند کرد ؟
. پس من اونو سال ديگه و سال بعدش هم دعوت خواهم کرد
پس براي همينه که تو هميشه دعوتش ميکني ؟
. تو خيلي ظالمي
. من ظالم نيستم
. من فکر ميکنم اين عاديه
. همه از همون واژه استفاده ميکنن
. وقتي خودت پدر بشي ميفهمي
. من همين الانم پدرم - . يک پدر واقعي -
اون ديگه يعني چي ؟
. برو دوش بگير . کار پدرت تمام شد
. و شاهزاده رو هم با خودت ببر
شاهزاده ؟
. تو بايد دوش بگيري . ما وان بزرگ خوبي داريم
. يوکاري - سان
. ما معمولا جداگانه دوش ميگيريم
, در روزي مثل امروز . بهتره اجازه بده پسرش اول بره حموم
. اون تمام روز ماتش برده بود
. لازم نيست هر روز بري حمام
. هدر دادن اب داغه
چي شده , مامان ؟
. بذار اول اتسوشي با رايوتا بره حمام
. البته
. معمولا ما با هم نميريم
. من لباس راحتيت رو بيرون ميذارم
. من يک تيشرت خريدم
. لباس راحتي هارو بپوش . من اونارو برات خريدم
از کجا ؟
. من شرط ميبندم از يک حراجي . بذار ببينم
. بهت نشون ميدم - . بذار ببينم -
. تو اين رنگ رو دوست داري - . اه , نه -
. اتسوشي , بيا بريم دوش بگيريم
. بذار تا اين قسمت رو تمام کنم
. وان حمام واقعا تنگه
. من فکر نميکنم هر دوتاي ما جا بشيم
. اينجا
پس تيشرتم چي ؟
تو لباس راحتي هاي مادرت رو گرفتي . درسته ؟
. من حتما نبايد اونارو بپوشم
. بهتره بپوشي
. اون خودش رو به زحمت انداخته تا اونارو برات بخره
تو عصباني هستي ؟
. اون همينجوريه وقتي من ميام ملاقاتش
. فقط ميخواد مراقب من باشه
. موضوع اين نيست - پس چيه ؟ -
اگر قراره لباس راحتي بخره . ميتونه براي اتسوشي هم يک دست بخره
. اون تمام روز باهاش مثل يک مهمون رفتار کرد نه عضو خانواده
. تو داري بزرگش ميکني . اون فقط بهش عادت نکرده
. اون سه دست مسواک گذاشته بود
. تيشرتم رو بهم بده
يوکاري - سن
. يوکاري - سن , بيا
. از اين استفاده کن
کار ها خوب پيش نميره ؟
خوبه . چرا ؟
.پس فراموشش کن
.نگران من نباش . اوضاع تغيير کرده
.... تو نميتوني
هر چند وقت يکبار به مادرت زنگ بزني ؟ . اجازه بدي صدات رو بشنوه
, وقتي زنگ ميزنم . تمام کاري که ميکنه ناليدنه
. صبور باش و درد دلش رو بشنو
. اين شغل من نيست
شما نميتونيد اوضاع رو روبراه کنيد بدون اين که پاي منو وسط بکشيد ؟
. حالا هر چي
ولي اون حرف درباره ي ذرت ها رو . من گفتمش , نه جامپي
اه , واقعا؟
. بله
چه فرقي ميکنه ؟
. رايو , اب هنوز خيلي داغه که بري توش
. الان ميام
. حالا نه اينکه ديگه اهميتي داره
. لعنتي
خار رفته توي دستت ؟
, اگر بتوني خالي مثل اون رو برداري . پول دار ميشي
مادربزرگ گفت ؟
اينو ميبيني ؟
, مادر بزرگ همينو به من گفت . براي همين من هميشه سعي کردم که برش دارم
. نه اينکه اون خيلي کمک کرد
چرا ميخواستي پزشک بشي , رايو ؟
. اين ماله خيلي وقت پيشه
. خيلي خيلي وقت پيش
همينه ؟
. اها اينجاست
. من اينو هم به تو ميدم
. اه نه مامان . اين خيلي گرونه
, اه نه , اين گرون نيست . ولي اين يک کيمونوي خوبه (کيمونو : نوعي جامه ي ژاپني)
, دختر من همه چيز رو ميخواد
. ولي وقتي بدستشون مياره بهشون بي توجهي ميکنه
. من بهش يک کيمونوي زيبا دادم و اون حتي يکبار هم تنش نکرد
. من نميدونم که لباس رو جايي فروخته يا نه
براي پول نقد
. من فکر نميکنم - من اينو براي دخترم نميذارم -
!! وقتي ميخندي صورتت فرورفته ميشه
. خيلي شيرينه
توي سن من فايده ي گودي صورت چيه ؟
. اين درست نيست
. يک زن بايد در هر سني جذاب باشه
. من حسوديم ميشه
نباش
تو حالت خوبه ؟ . رنگت سرخ شده
. بخاطر اينه که من امشب يکم مشروب نوشيدم
, اه , وقتي من هنوز جوون بودم
"مردم ميگفتن "يک زن هيچ وقت نبايد يک ليوان ابجو رو تمام کنه
. شما جوونا خوش شانسيد
, اين روزا . من به ندرت چيزي مينوشم وقتي ميرم بيرون
پس توي خونه ميخوري ؟
. بايد خسته کننده باشه . پسر من نمينوشه
... خوب , اين روزا
. رايوتا معمولا توي خونه ابجو ميخوره
اه واقعا ؟
. فقط يکم . ميگه بهش کمک ميکنه که بخوابه
. من نميدونستم
. بهتره موهات رو خشک کني و اگر نه سرما ميخوري
. من وزنم کمتر از قبل شده
شما دوتا درباره ي بچه ميخواين چکار کنين ؟
. خوب بايد يک مدتي دربارش فکر کنيم
. فکر ميکنم درست ميگي
. ولي اگر قراره يکي داشته باشيد نبايد صبر کنيد
. درست ميگي
. شما بايد درباره ي اتسوشي هم فکر کنيد
. شما متنفر ميشيد وقتي اوضاع با بچه ي جديد ضايع بشه
. شايد بهتره که شما بچه نداشته باشيد
. چه شرمي
. من موندم اين کمربند بهش ميخوره يا نه
. شايد اين خيلي سادست
اين عادي بنظر ميرسه ... مگه نه ؟
درسته ؟
چيه ؟
. اين همين الان امد داخل
تو مارو از سر قبرش تا خونه تعقيب کردي . مگه نه ؟
. در رو ببند . شايد جامپي باشه
... هي , مامان
جامپي ؟
. عجله کن , بيرونش کن
. تمامش کن . تو رقت انگيزي
. اروم باش - ... ولي -
. ميبيني , اين جامپيه
. مسخرست
. جامپي
. با ملايمت , با ملايمت
. اين يک پروانست . فقط يک پروانه
. درسته . فقط يک پروانه
. من اجازه ميدم بره
, اه , در هفدهمين سالگرد يادبودش
. يک پروانه مياد داخل
. تو بايد حمام کني , مامان
. فکر کنم همين کارو بکنم
.اقامتگاه يوکوياما
. اه , متوجهم . لطفا يک دقيقه صبر کنيد
خانم اونطرف خيابون احساس ناخوشي ميکنه
. من رسيدگي ميکنم
دوباره قلبش ؟
. اون بايد داروش هاش رو بخوره
. باشه . پس يک امبولانس خبر کن
. من نميتونم
- من دوست دارم . ولي
. متاسفم . من بيش از اين نميتونم کمک کنم
. اهسته
. ما اينجا توقف ميکنيم و بر ميگرديم
ضربان قلبش چطوره ؟
. لطفا بريد عقب
. بياين بذاريمش داخل ماشين
... تو متوجه نميشي . من
. تو خوب ميشي
. ببخشيد . بريد عقب
. وقتشه برم تو تخت خواب
. توي اون لباس راحتي هاي زشت اين دور و بر راه نرو
, اون گفت که کاشي ها رو درست خواهد کرد
, ولي غذاش رو خورد . يک چرتي زد و رفت خونه
. اون هميشه همينطوريه . حرف ميزنه و عمل نميکنه
. مامان بزرگ پيشتر داشت عجيب رفتار مي کرد
. براي اون اينجوري به نظر ميرسيد
حتي با توجه به اينکه اون مرده ؟
... حتي وقتي مردم ميميرن
. واقعا از اينجا نميرن
. پدرت همينجاست . درست کنار تو
. نصف وجود تو از پدرت تشکيل شده
. و نصفه ي ديگه از من
پس رايو چي ؟
. رايو هم بخشي از وجود تو خواهد شد
. اهسته اما قطعا
اهسته ولي قطعا ؟
چي ؟
چي اهسته ولي قطعا ؟
تو چي ميگي ؟ ميخواي اجازه بدي رايو وارد بشه ؟
. هي , اجازه بديد بيام داخل
چطوري وارد ميشه ؟
از طريق دهانت ؟
چي از طريق دهان ؟
از طريق نافت ؟
سوراخ ناف ؟
, سوراخ ناف من اهسته ولي قطعا ؟
مثل يه دونده ي دو امدادي شدم
.موانع زيادي جلوي رومه
. من امروز يک پروانه ي زرد رنگ ديدم
دقيقا مثل پروانه اي که با تو در کارويزاوا گرفتم . پدر
.... وقتي بزرگ بشم
. ميخوام نوازنده ي پيانو بشم . درست مثل تو پدر
, اگر اون کار غير ممکن باشه . دوست دارم که دکتر بشم
. من ميرم
. لطفا مراقبش باش پدر
. تو هم ميري
. ببخشيد که يکم ماهي باقي مونده
. مراقب باش . داخل اب نرو
. باشه
ميريم ساحل ؟ - . اره , بيا بريم -
. نيفتي - . من خوبم -
تيم بيسبال ستاره هاي ساحلي چي شد ؟
.... اين روزا
. من تيم مارينوس رو دنبال ميکنم
تو علاقمند فوتبالي ؟
. من بازي ها رو تو استاديوم يوکوهانا دنبال ميکنم
اه , با کي ؟
اه , کي اهميت ميده ؟
. ما بايد بريم , با بچه
. اره بايد بريم
. يکي از همين روز ها
. اون کشتي بگل نشسته
. برو پيش دندون پزشک
.يکي از همين روز ها - هي به تاخير ننداز -
. فقط يک کرم خوردگي ميتونه دندونات رو خراب کنه
. باشه
. الان خيلي دير شده که بخواي اونارو بکشي
باشه باشه باشه
. و اخر هفته ها رو تعطيل کن
. تو داري پير ميشي
. ديروز تو گفتي که هنوز جوونم
. اومد
. من مطمئنم که هنوز چيز هايي براي گفتن داشتم
. دوباره سر بزن
. لطفا دستورالعمل پخت اون تربچه ي سرخ کرده رو به من ياد بده
. من خوشحالم ميشم که يادت بدم
. اشکالي نداره
دست بدم ؟ - اه , کي اهميت ميده ؟ -
. خداحافظ پدر - . به اميد ديدار -
خداحافظ
. تو خيلي خوش اخلاقي
. خوب , ما باز هم سر ميزنيم
. اونا براي سال نو بر ميگردن
. ما متونيم از برنامه ي سال نو بگذريم . سالي يکبار خيلي زياده
. نميتونيم اجازه بديم خيلي از ما پذيرايي کنن . دفعه ي ديگه شب نميمونيم
. من که بهت گفتم
. ما بايد ديروز قبل از شام اونجا رو ترک ميکرديم
. من خيلي خوردم . دو پوند وزن اضافه کردم
. هفت ايستگاه ديگه
. من الان اسم اون کشتي گير رو يادم امد
. اسمش "کاروهيمه - ياما"ه
. اين هميشه همينطوريه . من هميشه يکم دير ميکنم
. اون کار رو نکن
چه کاري رو ؟
. دست دادن باهاشون . باعث ميشه فکر بد بکنن
, اگر يک دست دادن باعث ميشه فکر بد بکنن
. من خيلي خوشحالم که اين کار رو ميکنم
. اه , من يادم مياد
چي رو؟ - نام کشتي گير رو -
کيه ؟ - . مهم نيست -
کيه ؟
. ديگه مهم نيست
. ما ديگه درباره ي اون کشتي گير صحبت نکرديم
. سه سال بعد , پدر مرد
. من هيچ وقت باهاش به مسابقات فوتبال نرفتم
, مامان تا روزي که پدر مرد باهاش دعوا ميکرد
. ولي مدتي بعد از پدر مرد
. من هيچ وقت اونو سوار ماشين نکردم
. هوا خيلي گرمه . اب بايد خوب باشه
. ببين , مامان
. خيلي زيباست . بذارشون اينجا
. بيا دعا کنيم
. ببين - مورچه ها . مراقب راه رفتنت باش
. ببين , يک پروانه
ميگن يک پروانه ي زرد مثل اون
پروانه هاي سفيدي هستن که از زمستان جون سالم به در ميبرن . و سال بعد تبديل به پروانه ي زرد ميشن
واقعا ؟
کي بهت گفته ؟
.... نيدونم کي
http://tvworld.info/